1 00:03:07,287 --> 00:03:08,982 - Vols brindis? - Sí. 2 00:03:09,550 --> 00:03:10,750 Ellie, on és el teu bol de cereals? 3 00:03:10,823 --> 00:03:12,757 - No tinc gana. - Necessites menjar. 4 00:03:12,825 --> 00:03:15,692 - No tinc gana, mare. - Has de menjar abans de l'escola. 5 00:03:15,762 --> 00:03:17,730 - Una mossegada més. - Vols gelatina? 6 00:03:17,797 --> 00:03:19,424 Sí, si us plau. 7 00:03:19,499 --> 00:03:22,628 Mira-ho, Brenda. No em facis malbé la roba. 8 00:03:22,702 --> 00:03:24,670 Billy Baker és a la meva classe aquest any. 9 00:03:24,737 --> 00:03:26,705 - Ah, també va fallar? - Calla! 10 00:03:26,773 --> 00:03:29,333 - Ei! - Tu ets dels que parla. 11 00:03:29,409 --> 00:03:32,344 - T'anima l'escola? - Sí. 12 00:03:32,412 --> 00:03:34,346 - La teva germana no és maca? - Fa pudor. 13 00:03:34,414 --> 00:03:35,506 Molt maco. 14 00:03:35,582 --> 00:03:38,551 Fa pudor. S'ha de dutxar abans de menjar amb nosaltres. 15 00:03:38,618 --> 00:03:40,813 Deixa de recollir al teu germà i menja. 16 00:03:44,724 --> 00:03:45,850 May Belle? 17 00:03:45,925 --> 00:03:48,520 - Amor, aquí tens el teu suc. - Gràcies. 18 00:03:49,662 --> 00:03:51,630 D'acord, qui va amagar les meves sabatilles? 19 00:03:51,698 --> 00:03:55,190 Jess, difícilment els pots trucar sabatilles esportives més. Els vaig llençar. 20 00:03:55,268 --> 00:03:56,929 Què? mare! 21 00:03:57,300 --> 00:04:00,905 Ho sento, però no enviaré cap fill el meu a l'escola semblant un vagabund. 22 00:04:00,974 --> 00:04:04,375 Hi ha una parella antiga perfectament bona de la Brenda que et vaig posar. 23 00:04:05,945 --> 00:04:07,412 Aquestes són les de les noies. 24 00:04:07,480 --> 00:04:10,176 Aquesta vegada és el cinturó del ventilador, però en tinc un altre. 25 00:04:10,250 --> 00:04:12,844 - Adéu. - Ellie? Amor, aquí tens. 26 00:04:12,919 --> 00:04:15,479 - Què passa? - Avui hi ha una gran cursa. 27 00:04:15,555 --> 00:04:17,614 - I? - Les meves sabatilles. 28 00:04:17,690 --> 00:04:20,887 - Tinc una parella perfectament bona per a ell. - Aquestes són les de noies. 29 00:04:20,960 --> 00:04:24,540 - No puc córrer en aquests. - No podríeu córrer amb els vostres antics. 30 00:04:24,130 --> 00:04:26,121 Necessita unes sabatilles noves, Mary. 31 00:04:27,367 --> 00:04:30,894 - Mira l'ull de Billy en això. - No tenim res per extres. 32 00:04:30,970 --> 00:04:33,962 - Disculpeu-me? - Estàs disculpat. 33 00:04:34,400 --> 00:04:36,770 Els fan igual. Has fet les teves tasques? 34 00:04:38,211 --> 00:04:39,644 A punt de fer-ho. 35 00:05:17,684 --> 00:05:21,381 Intento mantenir les meves parades a boxes menys de deu segons, as. 36 00:05:22,488 --> 00:05:24,251 Dóna'm. 37 00:05:24,324 --> 00:05:26,690 - Dóna-li... - Ei, aquest és el meu dinar! 38 00:05:26,759 --> 00:05:28,192 L'he trobat! 39 00:05:30,663 --> 00:05:33,655 M'estàs fent broma. 40 00:05:34,267 --> 00:05:35,928 D'acord, n'hi ha prou. 41 00:05:36,336 --> 00:05:38,861 Considereu-lo un programa de dinar gratuït, noi pagès! 42 00:05:38,938 --> 00:05:40,667 D'acord, calma't. 43 00:05:41,441 --> 00:05:42,772 Molt bé, Janice. 44 00:05:42,842 --> 00:05:45,606 Com dius el teu professor? Vull dir-ho a l'Alexandra. 45 00:05:45,678 --> 00:05:48,306 - "Boca de monstre". Ara escapa. - Alexandra, 46 00:05:48,381 --> 00:05:53,341 - l'anomenen "Boca de monstre" Myers. - Vaig dir Scoot! 47 00:05:53,586 --> 00:05:55,355 Algunes normes bàsiques per a aquesta aula. 48 00:05:55,621 --> 00:05:59,648 No parlar. Sense xiclet. Sense dispositius electrònics. Estigueu alertats. 49 00:05:59,726 --> 00:06:01,887 Si descarregueu assaigs fora d'Internet, 50 00:06:01,961 --> 00:06:04,896 seràs descarregat a la detenció. 51 00:06:04,964 --> 00:06:08,661 Comencem l'any amb força el peu dret i tots fem la nostra feina. 52 00:06:08,735 --> 00:06:11,602 - Espero que prenguis notes. - Bip, bip, bip, bip, bip, 53 00:06:11,671 --> 00:06:15,903 Bip-bip-bip-bip-bip. Saps què és això? El meu detector de perdedors. 54 00:06:18,144 --> 00:06:19,406 Jesse Aarons! 55 00:06:20,613 --> 00:06:23,639 Ho he rebut de les teves germanes. No ho necessito de tu. 56 00:06:23,716 --> 00:06:26,480 - Oh, home. - Això també va per a tu. 57 00:06:26,119 --> 00:06:27,609 Em va colpejar. 58 00:06:28,821 --> 00:06:31,984 - Ets una carn morta. - Scott Hoager i Gary Fulcher, 59 00:06:32,580 --> 00:06:33,820 calla! 60 00:06:33,693 --> 00:06:37,527 Ara, tornem al que estàvem discutint abans que ens interrompessin tan bruscament. 61 00:06:37,597 --> 00:06:39,690 Dolços colats, Aarons. 62 00:06:39,766 --> 00:06:42,997 Portes les teves germanes roba interior també? 63 00:06:43,690 --> 00:06:46,197 T'ha fet una pregunta, centellejar els dits dels peus. 64 00:06:50,900 --> 00:06:53,604 Bon dia, nens. Benvingut de nou. Espero que hagis passat un bon estiu. 65 00:06:53,679 --> 00:06:57,410 Senyora Myers, aquesta és Leslie Burke, qui s'unirà a la teva classe. 66 00:06:57,483 --> 00:07:01,351 - Leslie, benvinguda a Lark Creek. - Gràcies. 67 00:07:01,421 --> 00:07:05,160 Gràcies, directora Turner. 68 00:07:05,910 --> 00:07:08,219 Bé, Leslie, um, T'asseuràs al meu escriptori aquest matí, 69 00:07:08,294 --> 00:07:11,457 fins que ho podem esbrinar on per estrènyer-te. 70 00:07:14,934 --> 00:07:18,620 M'agrada començar l'any amb una mica de diversió. 71 00:07:18,137 --> 00:07:21,800 Vull que tots escriviu una pàgina assaig sobre la teva afició preferida. 72 00:07:21,874 --> 00:07:23,364 Sí? 73 00:07:23,443 --> 00:07:27,436 Senyora Myers, quan dius una pàgina, volies dir les dues cares del paper? 74 00:07:27,513 --> 00:07:30,812 - Pots fer un costat, Madison. - En faré dos. 75 00:07:30,883 --> 00:07:34,148 - Sí, és genial. - De cap manera! 76 00:07:34,220 --> 00:07:37,870 - Va ser tan sorprenent. - Puc tenir això? 77 00:07:37,156 --> 00:07:40,489 Podríeu tenir dos dòlars de tot això. En tinc la major part, d'acord? 78 00:07:41,894 --> 00:07:43,259 - Disculpeu. - Tens un dòlar? 79 00:07:43,830 --> 00:07:46,560 - No. - Hauràs de fer servir els pantalons. 80 00:07:47,800 --> 00:07:50,291 - Quin és el teu problema? - Això ho tens al revés. 81 00:07:50,369 --> 00:07:53,270 - Tens el problema. - És cert, noia nova. 82 00:07:54,807 --> 00:07:58,243 - Bons peus. -Dius alguna cosa? 83 00:07:58,311 --> 00:07:59,778 El que vaig dir va ser, 84 00:07:59,846 --> 00:08:03,304 has sentit mai la història sobre els trolls sota els ponts 85 00:08:03,382 --> 00:08:05,816 que cobren peatges de viatgers desafortunats? 86 00:08:05,885 --> 00:08:07,944 Trolls? De què està parlant? 87 00:08:09,422 --> 00:08:12,755 Bon intent, beanpole. Encara és un dòlar. 88 00:08:33,746 --> 00:08:35,800 Sí! 89 00:08:36,516 --> 00:08:39,383 - Fem-ho. Fes-ho. - Sí, tenim Hoager. 90 00:08:41,454 --> 00:08:44,389 Següent grau, alineeu-vos. Fem aquesta cosa. Vinga. 91 00:08:44,924 --> 00:08:46,551 Fulcher, Hoager, entra aquí. 92 00:08:47,193 --> 00:08:49,525 Prepara't. Comencem aquesta cursa. 93 00:08:49,595 --> 00:08:51,392 - Bip, bip, bip. - Carn morta. 94 00:08:51,464 --> 00:08:56,600 Torna darrere de la línia. Ja ho saps com va. Enrere. Vinga. 95 00:08:56,135 --> 00:08:58,569 Ei, noia nova. Això és només per a nois. 96 00:08:58,638 --> 00:09:00,299 Ei, estic parlant amb tu! 97 00:09:00,373 --> 00:09:03,342 Què passa? Tens por que una noia et pegui? 98 00:09:05,144 --> 00:09:08,790 - A la teva marca. Prepara't. - Carn morta. 99 00:09:17,256 --> 00:09:18,723 Va, Hoager! Entra-hi! 100 00:09:26,899 --> 00:09:30,270 Va! Va, Jess, va! 101 00:09:32,905 --> 00:09:34,429 Vinga! 102 00:09:34,507 --> 00:09:36,304 Vinga! Tu pots fer-ho! 103 00:09:36,375 --> 00:09:38,605 Vinga, Jess! 104 00:09:38,678 --> 00:09:40,669 Va, Jess, va! 105 00:09:55,795 --> 00:09:58,590 Jess, Jess, has guanyat? 106 00:10:01,334 --> 00:10:04,132 Ei, Jess, oi? 107 00:10:14,447 --> 00:10:16,711 - Idiota! - Què? 108 00:10:18,951 --> 00:10:21,181 - Ens veiem demà. - Deu segons, as. 109 00:10:27,860 --> 00:10:29,384 Gràcies. 110 00:10:30,896 --> 00:10:33,262 Em segueixes? 111 00:10:33,332 --> 00:10:35,197 No, visc allà. 112 00:10:35,267 --> 00:10:38,168 Som veïns? Tens germanes petites? 113 00:10:38,237 --> 00:10:41,138 - No. Només jo. - Oh. 114 00:10:41,207 --> 00:10:43,720 Tens alguna Barbie? 115 00:10:43,376 --> 00:10:46,607 Sí. Crec que en tinc uns quants. En tens alguna? 116 00:10:46,679 --> 00:10:50,775 - Sí, en tinc un... i mig. - I mig? 117 00:10:50,850 --> 00:10:54,810 Un es va tallar per la meitat jugant a Super Extreme Barbies. 118 00:10:54,153 --> 00:10:55,586 Mai havia sentit parlar d'això abans. 119 00:10:55,655 --> 00:10:57,623 Tu tires el vàter amb ells dins, 120 00:10:57,690 --> 00:11:00,386 deixa'ls anar des de la finestra de dalt, coses així. 121 00:11:00,459 --> 00:11:03,622 - És molt divertit. - Sembla divertit. 122 00:11:03,696 --> 00:11:07,257 - Bé, ens veiem per aquí. - Sí. Ens veiem. 123 00:11:07,333 --> 00:11:08,630 - Ens veiem. - Ei, nois. 124 00:11:08,701 --> 00:11:09,690 Ei, pare. 125 00:11:09,769 --> 00:11:12,829 - Estic rebent provisions. Vols venir? - Sí. Segur. 126 00:11:13,239 --> 00:11:14,638 Ens veiem. 127 00:11:17,430 --> 00:11:19,443 Allà anem. Això farà que se senti millor. 128 00:11:19,512 --> 00:11:22,675 - Com és que és culpa meva? - Quan et demano que miris el nadó, 129 00:11:22,748 --> 00:11:25,342 - Vull dir, vigila el nadó, Brenda. - És el torn de l'Ellie. 130 00:11:25,418 --> 00:11:28,353 - Estic fent la meva àlgebra. - Posa-hi més nata. 131 00:11:28,421 --> 00:11:30,855 Vosaltres, noies, heu de començar ajudant més aquí. 132 00:11:30,923 --> 00:11:32,584 Ja no sou uns nens petits. 133 00:11:42,201 --> 00:11:45,364 May Belle! Quantes vegades ho han fet T'ho vaig dir, estigues fora de les meves coses. 134 00:11:45,438 --> 00:11:47,497 - No vaig ser jo. -També eres tu. 135 00:11:47,573 --> 00:11:50,269 - No ho pots demostrar! - Hi ha un problema aquí? 136 00:11:50,342 --> 00:11:52,640 -Pare! - Ei, carinyo. 137 00:11:52,712 --> 00:11:54,907 T'està agafant? 138 00:11:55,748 --> 00:11:58,774 - Ella estava a les meves coses. - Quines coses? 139 00:12:08,194 --> 00:12:09,889 Com va anar aquella cursa? 140 00:12:09,962 --> 00:12:12,522 Hi ha aquesta noia nova es va mudar al costat del costat. 141 00:12:12,598 --> 00:12:15,863 Va vèncer a tots els nois. Fins i tot la Jess. 142 00:12:19,438 --> 00:12:22,202 Assegureu-vos de treure les escombraries abans de sopar. 143 00:12:22,475 --> 00:12:25,535 Una gota. 144 00:12:25,611 --> 00:12:29,470 I aquesta és la màgia. Aquí venen les flors de May Belle. 145 00:12:31,183 --> 00:12:32,673 Creixeran mai? 146 00:12:32,752 --> 00:12:36,188 Aquest hivernacle s'omplirà amb les teves flors morades. 147 00:12:36,255 --> 00:12:39,247 Flors de May Belle. 148 00:12:40,192 --> 00:12:43,559 Sempre l'he volgut que tenia, com, violeta per tot arreu. 149 00:12:45,397 --> 00:12:47,388 Són molt xulos. 150 00:12:47,466 --> 00:12:49,934 - Aquestes coses creixeran ràpidament. - Jo també. 151 00:12:50,200 --> 00:12:52,869 - Demà s'omplirà. - Sí. 152 00:12:52,938 --> 00:12:56,135 Sonarà la campana! 153 00:12:56,208 --> 00:12:59,666 -Bon dia a tothom! - Bon dia, senyora Edmunds! 154 00:12:59,745 --> 00:13:01,804 No estàs content que s'ha acabat l'estiu? 155 00:13:01,881 --> 00:13:05,339 - No! - No? ho sóc. 156 00:13:05,417 --> 00:13:07,612 Vine a buscar els teus instruments. 157 00:13:07,686 --> 00:13:09,551 - Puc jugar al bloc de fusta? - Sí. 158 00:13:11,457 --> 00:13:14,850 Senyora Edmunds? Puc tocar les castanyoles? 159 00:13:14,160 --> 00:13:17,391 Sí, pots. Tothom preparat per a la música? 160 00:13:17,963 --> 00:13:20,625 Fes una foto. Dura més. 161 00:13:20,833 --> 00:13:24,640 És terriblement tranquil. 162 00:13:24,136 --> 00:13:27,710 - No! - No? No t'agrada aquesta cançó? 163 00:13:27,139 --> 00:13:29,607 - No! - Aleshores fes una mica de soroll. Vinga. 164 00:14:31,700 --> 00:14:33,402 - Ahir vam veure aquest vídeo. - Sigui com sigui. 165 00:14:33,472 --> 00:14:36,236 Canvia-ho! Dóna'l... dóna'm! 166 00:14:36,308 --> 00:14:38,538 Atureu-ho. Sempre estàs lluitant. 167 00:14:38,611 --> 00:14:42,120 - Espera fins que tingui el meu propi lloc. - Vull veure això. 168 00:14:42,810 --> 00:14:45,500 Nosaltres només no pot seguir així. 169 00:14:45,117 --> 00:14:48,484 Amor, eh... Només tinc el que tinc per treballar. Hem de... 170 00:14:48,554 --> 00:14:51,790 T'has d'entendre una manera de baixar en això. 171 00:14:51,156 --> 00:14:54,910 És un problema, però intentaré tirar endavant. 172 00:14:54,159 --> 00:14:57,959 I potser pots recollir un altre torn a la botiga. 173 00:14:59,265 --> 00:15:00,755 Carn morta. 174 00:15:04,270 --> 00:15:06,238 Vaja! 175 00:15:06,305 --> 00:15:09,103 Ets molt bo dibuixant. 176 00:15:09,174 --> 00:15:12,166 Com, millor que qualsevol nen ho he vist mai. 177 00:15:12,244 --> 00:15:13,836 Uh... Gràcies. 178 00:15:17,249 --> 00:15:20,309 Vull compartir aquesta composició per dos motius. 179 00:15:20,386 --> 00:15:23,844 Primer, fa servir bé els adjectius. I dos, 180 00:15:23,923 --> 00:15:28,690 està clar que l'autor va prestar atenció al que va veure i al que va sentir, 181 00:15:28,761 --> 00:15:32,253 que és important per a qualsevol escrit. 182 00:15:32,331 --> 00:15:37,234 Sota l'aigua autònoma Aparell de respiració de Leslie Burke. 183 00:15:38,103 --> 00:15:40,333 Leslie, per què no ens el llegeixes? 184 00:15:41,400 --> 00:15:42,735 Oh, home. Pots creure això? 185 00:15:52,318 --> 00:15:54,149 "Estic avançant suaument, 186 00:15:54,420 --> 00:15:58,789 sobre el salvatge i bell, món inexplorat sota meu. 187 00:15:59,910 --> 00:16:01,355 Estic flotant en silenci, 188 00:16:01,694 --> 00:16:04,458 i trencar-lo amb el so de la meva respiració. 189 00:16:04,530 --> 00:16:08,466 Per sobre meu, no hi ha res però llum brillant, 190 00:16:08,534 --> 00:16:10,525 el lloc d'on he vingut, 191 00:16:10,602 --> 00:16:13,700 i tornarà a quan acabi aquí. 192 00:16:13,138 --> 00:16:15,572 Estic bussejant. 193 00:16:15,641 --> 00:16:18,303 Sóc un bussejador. 194 00:16:18,377 --> 00:16:21,938 Vaig més enllà les roques arrugues i les algues fosques 195 00:16:22,140 --> 00:16:26,750 cap a un blau profund on espera un banc de peixos de plata. 196 00:16:27,386 --> 00:16:30,820 Mentre nedo per l'aigua, 197 00:16:30,155 --> 00:16:32,783 les bombolles van esclatar de mi, 198 00:16:32,858 --> 00:16:35,759 trontollant com petites meduses mentre pugen. 199 00:16:35,828 --> 00:16:37,796 Reviso el meu aire. 200 00:16:37,863 --> 00:16:40,832 No tinc tant de temps com necessito veure-ho tot, 201 00:16:40,899 --> 00:16:43,697 però això és el que el fa tan especial". 202 00:16:44,603 --> 00:16:48,130 Gràcies, Leslie. Ara aquesta nit a les 7:00 al canal quatre 203 00:16:48,207 --> 00:16:52,507 hi ha un especial un explorador submarí, el doctor Bob Ballard. 204 00:16:52,578 --> 00:16:56,912 Vull que tothom vegi i escrigui un pàgina sobre el que has après. 205 00:16:56,982 --> 00:16:58,449 Leslie? 206 00:16:58,517 --> 00:17:00,644 Què passa si no pots veure aquest programa? 207 00:17:00,719 --> 00:17:04,314 Informa als teus pares que és una tasca, Estic segur que no s'oposaran. 208 00:17:04,390 --> 00:17:07,450 Però... i si no tens televisor? 209 00:17:14,566 --> 00:17:16,693 El meu pare diu la televisió mata les cèl·lules del teu cervell. 210 00:17:16,769 --> 00:17:21,690 El teu pare no sap res. Mirem la televisió, com, cada dia. 211 00:17:21,140 --> 00:17:23,370 - Descanso el meu cas. - Bé, doncs, Leslie, 212 00:17:23,442 --> 00:17:27,378 no cal que escriguis aquest assaig. Trieu una altra cosa per escriure. 213 00:17:27,446 --> 00:17:30,400 Sí, com viure en una cova. 214 00:17:30,115 --> 00:17:32,276 Ja n'hi ha prou, senyor Hoager. 215 00:17:38,290 --> 00:17:40,530 Ei, Leslie, vine aquí. 216 00:17:40,125 --> 00:17:43,356 Sobre què vas a escriure el teu assaig? Ratpenats a les coves? 217 00:17:57,342 --> 00:18:00,505 - Aquí ve la Janice! - Hi ha un nen nou al seient de Janice. 218 00:18:00,579 --> 00:18:04,777 - Què creu que està fent? - Jess! Els nens grans la mataran! 219 00:18:06,850 --> 00:18:08,849 Tens un desig de mort? Aquesta fila és per als alumnes de vuitè. 220 00:18:08,921 --> 00:18:13,790 Així és, beanpole. Mou-ho. Fora del meu camí, noi de granja. 221 00:18:32,111 --> 00:18:34,511 Realment ho estàs demanant. 222 00:18:34,580 --> 00:18:37,708 Em sembla que ho dona tant si ho demanes com si no. 223 00:18:37,783 --> 00:18:39,944 Així que també es pot divertir. 224 00:18:40,180 --> 00:18:43,749 Aconseguir que la Janice s'hagi acabat és una manera estranya de divertir-se. 225 00:18:45,424 --> 00:18:48,257 Bé, quina és la teva idea de divertir-te? 226 00:18:48,594 --> 00:18:51,188 - No ho sé. - Bé, vols fer alguna cosa? 227 00:18:51,830 --> 00:18:54,424 - No ho sé. - Fem alguna cosa. Definitivament. 228 00:18:54,500 --> 00:18:55,797 - Què? - No pots fer-ho. 229 00:18:55,868 --> 00:18:58,666 - Fer què? - El que estem fent. 230 00:19:03,709 --> 00:19:07,110 Hola, May Belle! Ja no faig servir les meves Barbies. 231 00:19:07,179 --> 00:19:10,444 - Si vols, pots tenir-los. - Per mantenir-se permanentment? 232 00:19:10,516 --> 00:19:12,484 - Clar. - Gràcies. 233 00:19:15,254 --> 00:19:16,915 Tens sort de tenir una germana. 234 00:19:16,989 --> 00:19:19,856 En tinc quatre, i ho faria canvieu-los tots per un bon gos. 235 00:19:19,925 --> 00:19:22,291 M'encantaria tenir un gos. 236 00:19:22,361 --> 00:19:24,659 Ara anem abans ella canvia d'opinió. 237 00:19:25,297 --> 00:19:28,198 Carrera fins al final del camí. A la teva marca, prepara't, va! 238 00:19:59,640 --> 00:20:00,998 Vinga, Jess! 239 00:20:01,660 --> 00:20:02,192 Vinga! 240 00:20:07,239 --> 00:20:09,469 Què passa amb els taurons? 241 00:20:11,109 --> 00:20:13,839 Alguna vegada veus taurons mentre estàs 242 00:20:13,912 --> 00:20:16,730 busseig o el que sigui? 243 00:20:16,148 --> 00:20:18,844 No he anat mai a fer submarinisme en tota la meva vida. 244 00:20:20,252 --> 00:20:23,744 - Has mentit en el teu assaig? - No. M'ho he inventat. 245 00:20:23,822 --> 00:20:26,860 És diferent de mentir. 246 00:20:27,593 --> 00:20:30,824 Aquells dibuixos que fas, tu mateix has vist aquestes coses? 247 00:20:31,730 --> 00:20:33,664 No, però... 248 00:20:38,237 --> 00:20:39,761 Ei! Mira això! 249 00:20:40,205 --> 00:20:42,105 - Genial! - Això ha estat allà per sempre. 250 00:20:42,174 --> 00:20:43,573 No m'hi fiaria. 251 00:20:44,376 --> 00:20:46,207 Vinga. Només prova-ho. 252 00:20:48,614 --> 00:20:50,104 D'acord. 253 00:20:56,688 --> 00:20:58,849 Ho tens? Això és tot. 254 00:21:00,459 --> 00:21:01,824 Gràcies. 255 00:21:04,630 --> 00:21:07,394 - Què estàs fent? - Aixecar-se més amunt. 256 00:21:09,334 --> 00:21:10,631 D'acord. 257 00:21:18,877 --> 00:21:22,142 Vaja! Va ser molt divertit. Ho has de provar. Vinga. 258 00:21:43,602 --> 00:21:45,350 D'acord. 259 00:22:02,688 --> 00:22:04,849 Deixa el teu cap enrere, vigila els núvols. 260 00:22:04,923 --> 00:22:06,754 Té ganes de volar. 261 00:22:33,185 --> 00:22:37,212 - Necessitem un lloc. Només per a nosaltres. - Hmm? 262 00:22:37,356 --> 00:22:40,291 On no n'hi ha Janice Averys o Scott Hoagers. 263 00:22:40,359 --> 00:22:44,193 Sí, però quan tornem a l'escola, allà estan esperant. 264 00:22:44,262 --> 00:22:45,957 Sí, però... 265 00:22:46,310 --> 00:22:49,194 ...un lloc millor que simplement no estar a l'escola. 266 00:22:49,901 --> 00:22:52,836 I si hi hagués un regne màgic només nosaltres sabíem? 267 00:22:54,500 --> 00:22:55,666 No ho sé. I si? 268 00:22:55,741 --> 00:22:58,500 D'acord, bé... 269 00:22:58,760 --> 00:23:00,738 ...i si l'únic camí podríem entrar-hi 270 00:23:00,812 --> 00:23:03,178 és balancejant-se en aquesta corda encantada? 271 00:23:03,248 --> 00:23:06,217 - Corda encantada? - Sí. 272 00:23:07,119 --> 00:23:08,746 Vinga. 273 00:23:13,959 --> 00:23:16,180 Leslie! 274 00:23:17,396 --> 00:23:18,420 Leslie! 275 00:23:29,374 --> 00:23:31,137 Leslie. 276 00:23:36,348 --> 00:23:38,680 - Vinga! - Espera. 277 00:24:08,313 --> 00:24:09,837 Ahh! 278 00:24:09,915 --> 00:24:12,475 No hauríem de ser aquí dins. Aquesta no és la nostra terra. 279 00:24:12,551 --> 00:24:15,611 - No tan fort. T'escoltaran. - De què estàs parlant? 280 00:24:22,461 --> 00:24:24,656 Ei! Què és això? 281 00:24:26,765 --> 00:24:30,292 Vaja. Jess, mira això. Vaja! 282 00:24:32,804 --> 00:24:36,240 Una llàstima per a ells. Es van apropar tant. 283 00:24:36,308 --> 00:24:39,471 - De què estàs parlant? - Al regne. 284 00:24:41,780 --> 00:24:44,408 - Què és això? - Què? 285 00:24:44,483 --> 00:24:47,680 Aquell so. Ho he sentit abans. Algú hi ha fora. 286 00:24:47,752 --> 00:24:50,744 Aquest és el so dels presoners trepitjant les seves cadenes. 287 00:24:51,556 --> 00:24:53,456 Quins presoners? 288 00:24:53,525 --> 00:24:55,959 Els presoners del Mestre Fosc. 289 00:24:59,898 --> 00:25:02,833 - Hauríem d'anar. - Espera, Jess, mira. 290 00:25:04,169 --> 00:25:05,796 Què és? 291 00:25:09,975 --> 00:25:11,499 Mira això. 292 00:25:18,917 --> 00:25:21,579 Vaja! Això és increïble. 293 00:25:25,957 --> 00:25:27,151 Vaja! 294 00:25:38,937 --> 00:25:39,926 Això és tot. 295 00:25:56,154 --> 00:25:57,815 Guerrers. 296 00:25:59,558 --> 00:26:03,392 - Proveu les libèl·lules. - No. Són guerrers. 297 00:26:03,461 --> 00:26:05,827 De les províncies de la punta dels arbres. 298 00:26:06,998 --> 00:26:11,230 - No conec aquest joc. - Quin joc? Això és de veritat. 299 00:26:13,605 --> 00:26:17,439 Aquestes són les ruïnes d'una antiga fortalesa gran 300 00:26:17,509 --> 00:26:20,000 la gent dels quals ha estat empresonada. 301 00:26:22,113 --> 00:26:25,820 Jess, tu i jo hem estat enviat per alliberar-los. 302 00:26:27,252 --> 00:26:30,585 Presoners del Mestre Fosc, escolteu-me! 303 00:26:31,222 --> 00:26:33,986 Hem vingut a alliberar-te. 304 00:26:34,590 --> 00:26:35,720 Ens escoltes? 305 00:26:35,794 --> 00:26:37,762 Demostra'm que ens escoltes! 306 00:26:45,770 --> 00:26:49,206 Has tingut sort en el moment. La del vent ha estat bufant i encès tot el dia. 307 00:26:51,900 --> 00:26:55,742 No t'escolto! 308 00:27:30,448 --> 00:27:33,542 -Vés directament a casa. Ens veiem aviat. - D'acord. Ens veiem! 309 00:28:58,803 --> 00:29:01,533 Ei, no us penseu li hauríem de donar un cop de mà? 310 00:29:04,776 --> 00:29:06,368 Uh... Ella és... Està bé. 311 00:29:06,878 --> 00:29:09,369 Bip, bip, bip, bip. 312 00:29:09,447 --> 00:29:11,108 ...oblida't. Som quatre. 313 00:29:11,182 --> 00:29:12,513 D'acord. 314 00:29:14,452 --> 00:29:16,443 Recordeu portar la vostra bossa. 315 00:29:16,521 --> 00:29:18,989 Per què ho faria algú vols portar-ho? 316 00:29:24,629 --> 00:29:26,620 Janice! 317 00:29:26,131 --> 00:29:27,758 - Estàs bé? - Quin és el problema? 318 00:29:27,832 --> 00:29:30,596 - Jess Aarons em va ensopegar. -Uh... 319 00:29:30,668 --> 00:29:32,727 A propòsit. 320 00:29:32,804 --> 00:29:35,398 D'acord, Aarons. Sortir a la carretera. 321 00:29:36,541 --> 00:29:38,839 - Però no va fer res. -Vés. 322 00:29:38,910 --> 00:29:42,641 - Definitivament era ell. - Ho sé. 323 00:29:58,290 --> 00:30:02,193 - Què t'ha passat? - Janice és una persona molt talentosa. 324 00:30:02,267 --> 00:30:05,100 Pot disparar paquets de ketchup més de quatre fileres de seients. 325 00:30:05,170 --> 00:30:06,933 Vaja. 326 00:30:07,338 --> 00:30:10,432 Puc rentar-me a casa teva? La meva mare ho veu, s'acabarà tot 327 00:30:10,508 --> 00:30:13,136 el director i tots, i la meva vida s'acabarà. 328 00:30:16,147 --> 00:30:19,241 Per què faria això el pare? 329 00:30:19,317 --> 00:30:21,251 - Oh. hola. - Oh. 330 00:30:21,319 --> 00:30:23,753 Mare, aquesta és la Leslie. 331 00:30:23,822 --> 00:30:25,687 - Hola, Leslie. - Hola. 332 00:30:25,757 --> 00:30:28,453 - És un plaer conèixer-te. - Gràcies. Tu també. 333 00:30:29,594 --> 00:30:32,188 També tu i la teva família instal·lar-se d'acord? 334 00:30:32,263 --> 00:30:35,664 - Sí, senyora. - Està bé. 335 00:30:35,733 --> 00:30:38,361 - Vinga. Ens veiem després. - No és massa tard, d'acord, amor? 336 00:30:39,170 --> 00:30:44,130 - Cada cop més estrany. - Ei. Alegra't que hagi trobat un amic. 337 00:30:44,209 --> 00:30:47,940 - On treballa el teu pare? - A casa. Igual que la meva mare. 338 00:30:48,120 --> 00:30:50,105 - Són escriptors. - Escriptors? 339 00:30:50,181 --> 00:30:53,275 - De què escriuen? - Ficció. 340 00:30:53,351 --> 00:30:54,978 Això t'explica. 341 00:30:56,454 --> 00:30:59,890 - Què vols dir? - Bé, t'agrada inventar coses. 342 00:30:59,958 --> 00:31:02,449 I això és el que els teus pares fer per guanyar-se la vida. 343 00:31:03,828 --> 00:31:06,456 Saps molt de maquinari? 344 00:31:06,531 --> 00:31:08,465 No. Per què? 345 00:31:08,533 --> 00:31:12,940 Bé, el teu pare treballa en una ferreteria. 346 00:31:12,170 --> 00:31:13,831 D'acord. 347 00:31:14,339 --> 00:31:17,350 Tot el que dic és això ets qui ets... 348 00:31:17,108 --> 00:31:18,769 ...no els teus pares. 349 00:31:21,279 --> 00:31:24,840 Si treballen a casa teva, ho has de fer arribar a sortir molt amb ells. 350 00:31:27,619 --> 00:31:29,382 Realment no. 351 00:31:31,856 --> 00:31:33,619 Què és això? 352 00:31:33,691 --> 00:31:36,558 - Granada. - Aquí no hi ha granades. 353 00:31:39,931 --> 00:31:41,125 Vinga! 354 00:31:44,802 --> 00:31:48,203 - Esquirols! - Part esquirol, part Scott Hoager. 355 00:31:48,273 --> 00:31:51,299 - Squogre. - Squogre! 356 00:31:51,676 --> 00:31:54,201 Els soldats de peu furtius del Mestre Fosc. 357 00:31:55,346 --> 00:31:57,576 - Estan atacant! - Necessitem munició! 358 00:32:05,323 --> 00:32:07,348 Això no és bo. 359 00:32:09,260 --> 00:32:12,752 - Els veus? Allà dalt? - Sí. 360 00:32:12,830 --> 00:32:16,857 - Tu? De debò? - Sí. 361 00:32:27,545 --> 00:32:28,807 Les... 362 00:32:29,981 --> 00:32:31,141 Leslie? 363 00:32:32,884 --> 00:32:36,183 Leslie. Leslie! 364 00:32:37,889 --> 00:32:40,449 Vinga. Podeu veure tot el regne des d'aquí dalt. 365 00:32:44,280 --> 00:32:47,540 No és genial això? Aquí podem fer qualsevol cosa. 366 00:32:56,774 --> 00:32:58,674 Mira-ho. 367 00:32:58,743 --> 00:33:01,473 És tot nostre. 368 00:33:01,546 --> 00:33:05,380 De les muntanyes als oceans. 369 00:33:07,952 --> 00:33:10,614 - Què estic buscant exactament? - Ja veuràs. 370 00:33:10,688 --> 00:33:13,657 Només tanca els ulls... 371 00:33:13,725 --> 00:33:15,488 ...però manté la ment ben oberta. 372 00:33:30,241 --> 00:33:31,435 Vaja! 373 00:33:33,177 --> 00:33:35,236 Com anomenem aquest lloc? 374 00:33:38,282 --> 00:33:39,874 Terabithia. 375 00:33:46,557 --> 00:33:51,170 Shh. Tothom de puntes. D'acord, llest? 376 00:33:51,896 --> 00:33:54,296 Feliç aniversari! 377 00:34:08,579 --> 00:34:09,876 Demana un desig. 378 00:34:10,715 --> 00:34:12,706 -Ja! - Què desitjaries? 379 00:34:18,823 --> 00:34:22,281 - Això és brossa barata. - No, no ho és. 380 00:34:22,360 --> 00:34:25,158 - M'encanta. - Com? Ni tan sols funciona. 381 00:34:25,229 --> 00:34:27,993 Crec que no en tenim ja n'hi ha prou, pare. 382 00:34:28,660 --> 00:34:31,126 Saps què? Guarda la caixa. Veurem si el podem recuperar. 383 00:34:33,104 --> 00:34:35,629 Papa, hi ha alguna cosa a l'hivernacle. 384 00:34:41,512 --> 00:34:44,879 Això és l'últim que necessito, algun animal mastegant és aquí dins. 385 00:34:45,883 --> 00:34:48,249 Què vas a fer si l'agafes? 386 00:34:48,319 --> 00:34:50,617 Aquestes verdures són el nostre mitjà de vida. 387 00:34:50,688 --> 00:34:53,885 No es pot permetre el luxe de compartir-los amb animals que entren aquí. 388 00:34:54,792 --> 00:34:56,760 - Aleshores, la mataràs? - Cal. 389 00:34:59,363 --> 00:35:03,595 Bé, no ho farà entra aquí ara, oi, pare? 390 00:35:03,668 --> 00:35:07,365 Espero que no. Però si ho fa, només m'has deixat tractar-ho. 391 00:35:08,806 --> 00:35:11,700 Hi ha alguna cosa més Et puc ajudar amb? 392 00:35:11,142 --> 00:35:14,873 No, per què no continues i ho fas els teus deures, netejaré aquest embolic. 393 00:35:26,724 --> 00:35:28,692 Sota el seient. 394 00:35:33,631 --> 00:35:35,792 Vaig sentir que era el teu aniversari ahir. 395 00:35:40,370 --> 00:35:42,972 - T'agrada? - Vaja. 396 00:35:43,808 --> 00:35:46,299 Deu haver costat una fortuna. 397 00:35:46,844 --> 00:35:49,390 Què importa el que costa? 398 00:35:49,981 --> 00:35:51,243 No ho sé. 399 00:35:51,315 --> 00:35:54,751 Bé, el puc recuperar i aconseguiu-ne un de més barat, si voleu. 400 00:35:56,521 --> 00:35:59,513 Gràcies... moltes. 401 00:36:14,539 --> 00:36:16,564 Mira. El squogre i el voltor. 402 00:36:16,641 --> 00:36:18,336 Ei, aquí ve. 403 00:36:18,409 --> 00:36:21,936 I un noi que pot fer front a un squogre té por d'un Hoager? 404 00:36:24,982 --> 00:36:27,750 Senyora Edmunds? 405 00:36:27,151 --> 00:36:30,180 - Ell parla. - Et puc ajudar amb això? 406 00:36:30,870 --> 00:36:33,488 Segur que pots. I m'acabes de fer el dia. 407 00:36:36,930 --> 00:36:37,526 - Genial. - Aconseguiré aquest. 408 00:36:37,595 --> 00:36:38,892 Gràcies. 409 00:36:46,700 --> 00:36:49,130 - Ei, nois. - Oh, hola, nois. 410 00:36:56,280 --> 00:36:58,680 Com és que ets tan bo en això? 411 00:36:58,749 --> 00:37:00,910 - Bé en què? - Coses de construcció. 412 00:37:00,985 --> 00:37:02,509 Ets bé per a una noia. 413 00:37:02,587 --> 00:37:05,488 De la mateixa manera sóc ràpid... per a una noia. 414 00:37:05,556 --> 00:37:08,810 Ja saps el que vull dir. 415 00:37:08,159 --> 00:37:11,253 Ets molt bo en art... per a un noi. 416 00:37:11,329 --> 00:37:13,229 D'acord, d'acord, treva. 417 00:37:17,368 --> 00:37:19,836 Que els teus pares no s'adonin falten aquestes coses? 418 00:37:19,937 --> 00:37:22,337 No quan estan dins mig d'escriure un llibre. 419 00:37:22,406 --> 00:37:24,966 Què és això? 420 00:37:26,143 --> 00:37:27,337 Mostreu-vos! 421 00:37:40,958 --> 00:37:43,324 És un troll gegant! 422 00:37:43,394 --> 00:37:45,624 No, és un arbre gegant això gairebé ens mata! 423 00:37:45,696 --> 00:37:48,187 Creus que aquell arbre acaba de caure tota sola? 424 00:37:49,433 --> 00:37:50,525 Vinga. 425 00:37:50,601 --> 00:37:54,370 Quan el Mestre Fosc va veure els squogres no ens espantaven, 426 00:37:54,105 --> 00:37:57,597 - va enviar un troll gegant. - Què tan gran? 427 00:38:02,113 --> 00:38:04,104 Així de grans són els seus peus. 428 00:38:07,351 --> 00:38:10,548 - De veritat ho creus? - Què més podria ser? 429 00:38:12,323 --> 00:38:14,154 Què hem de fer? 430 00:38:19,664 --> 00:38:23,498 Si tinguéssim un caçador de trolls, podríem rastrejar-ne l'olor i acostar-s'hi. 431 00:38:24,302 --> 00:38:26,293 Ei, mira això! Vinga! 432 00:38:29,730 --> 00:38:30,540 Crec que va anar així! 433 00:38:31,509 --> 00:38:34,774 Governem Terabithia, i res ens aixafa! 434 00:38:39,550 --> 00:38:41,142 Et portaré a la corda. 435 00:38:47,258 --> 00:38:49,749 M'encanta aquest lloc! 436 00:39:07,578 --> 00:39:10,342 Va, surt d'aquí. I no tornis. 437 00:39:24,128 --> 00:39:26,119 Què creus que estàs fent? 438 00:39:26,197 --> 00:39:30,156 - Jo me'n vaig ocupar per tu. - Tu, ara? Ara, com ho has fet? 439 00:39:30,234 --> 00:39:33,135 El vaig portar al bosc. No tornarà, promet. 440 00:39:33,204 --> 00:39:36,571 T'ha dit que ho farà? quedar-se fora de l'hivernacle? 441 00:39:36,640 --> 00:39:39,131 No, va sortir allà i no ve... 442 00:39:39,210 --> 00:39:41,474 Jess, ho has d'entendre alguna cosa, d'acord? 443 00:39:41,545 --> 00:39:45,413 Aquest no és un dels teus dibuixos animats. Això és només una plaga que ens menja el menjar, 444 00:39:45,483 --> 00:39:47,644 diners que guanyem i temps que no tenim. 445 00:39:49,190 --> 00:39:50,919 - D'acord. - Treu el cap dels núvols 446 00:39:50,988 --> 00:39:52,182 i fes el que et dic. 447 00:39:53,190 --> 00:39:54,953 D'acord. 448 00:40:25,156 --> 00:40:27,900 Bona nit, amor. 449 00:40:28,826 --> 00:40:30,418 Dolços somnis. 450 00:40:31,495 --> 00:40:34,896 S'apaga, Jess. 451 00:40:34,965 --> 00:40:36,592 Nit, pare. 452 00:40:42,807 --> 00:40:45,571 Estem matant el troll gegant? avui després de l'escola? 453 00:40:45,643 --> 00:40:48,407 Ja tens el cap als núvols, Leslie. 454 00:40:48,479 --> 00:40:52,600 - Oi? - No hi ha troll gegant, d'acord? 455 00:40:52,820 --> 00:40:55,882 Bé, millor que no ho deixis els terabitis t'escolten. 456 00:40:55,953 --> 00:40:57,853 Pensaven que eres el seu rei. 457 00:41:12,136 --> 00:41:15,765 Alexandra, el meu pare em va regalar Twinkies! 458 00:41:15,840 --> 00:41:19,710 Cap dels dos es va aixafar, perquè jo no els vaig posar al costat de la meva beguda. 459 00:41:19,143 --> 00:41:20,974 Em callaria sobre aquests Twinkies. 460 00:41:21,450 --> 00:41:23,809 Estàs boig perquè jo en tens una mica i tu no. 461 00:41:23,881 --> 00:41:26,145 El que sigui. No em ploris quan els perds. 462 00:41:26,217 --> 00:41:27,775 Me'ls menjaré, no els perdré. 463 00:41:33,491 --> 00:41:36,324 Jess! Jess! 464 00:41:36,393 --> 00:41:40,454 Janice Avery em va robar els Twinkies! Janice Avery em va robar els Twinkies! 465 00:41:40,531 --> 00:41:44,365 - T'he dit, tanca la boca. - Ella és allà. Què faràs? 466 00:41:44,435 --> 00:41:46,630 I et fa pagar per fer pipí! 467 00:41:48,380 --> 00:41:49,733 És un dòlar, petit. 468 00:41:49,807 --> 00:41:53,504 Però no tinc un dòlar. 469 00:41:53,577 --> 00:41:57,138 Això no és just, oi? Se suposa que fer pipi és gratis. 470 00:41:57,214 --> 00:41:58,579 Lliure per fer pipí! 471 00:41:58,649 --> 00:42:01,846 Lliure per fer pipí! Lliure per fer pipí! Lliure per fer pipí! 472 00:42:04,788 --> 00:42:05,880 Anem-hi. 473 00:42:18,335 --> 00:42:20,667 Vull els meus Twinkies, Janice Avery. 474 00:42:20,738 --> 00:42:22,672 Quins Twinkies, Twinkie? 475 00:42:23,974 --> 00:42:27,273 Se suposa que l'has de colpejar. Ets el meu germà! 476 00:42:27,344 --> 00:42:30,472 Saps què passaria si m'hagués de barallar amb ella? 477 00:42:30,548 --> 00:42:32,743 Et donaran una patada al cul. 478 00:42:32,816 --> 00:42:36,775 No, m'expulsarien de l'escola lluitant contra una noia. Què és això la prova? 479 00:42:36,854 --> 00:42:39,584 Ella em va robar els Twinkies. 480 00:42:41,158 --> 00:42:42,921 Vinga. 481 00:42:44,795 --> 00:42:46,626 Està bé, May Belle. 482 00:42:46,697 --> 00:42:50,565 La recuperarem. No ho farem, Jess? 483 00:42:55,105 --> 00:42:57,903 No ho deixis els terabitis t'escolten. 484 00:42:57,975 --> 00:42:59,909 Pensaven que eres el seu rei. 485 00:43:20,970 --> 00:43:22,156 Jess! Jess! 486 00:43:32,643 --> 00:43:36,204 Oh... hola! Mira't! 487 00:43:36,280 --> 00:43:41,470 Això és el vostre propi, certificat, caçador de trolls gegants de raça pura. 488 00:43:41,652 --> 00:43:43,850 - Ell és per a mi? - Sí, 489 00:43:43,153 --> 00:43:45,553 només va agafar un gegant fer pipí per tota la meva dessuadora. 490 00:43:45,623 --> 00:43:48,910 Vaja, Jess. Gràcies. 491 00:43:52,563 --> 00:43:54,656 Et dic príncep Terrien, 492 00:43:54,732 --> 00:43:57,633 caçador de trolls gegants extraordinari. 493 00:43:57,701 --> 00:43:59,669 P.T. per breu. 494 00:44:03,240 --> 00:44:05,470 Ei! Crec que fa olor de troll. Vinga. 495 00:44:08,912 --> 00:44:11,574 Oh, no! Tenim companyia! 496 00:44:11,649 --> 00:44:13,844 Carn morta! Carn morta! 497 00:44:15,185 --> 00:44:17,745 - Carn morta! Carn morta! - Voltors peluts! 498 00:44:19,757 --> 00:44:21,418 Què és això? 499 00:44:26,530 --> 00:44:29,294 És un troll gegant. 500 00:44:33,504 --> 00:44:34,869 Bons peus. 501 00:44:37,574 --> 00:44:38,905 Corre! 502 00:44:41,879 --> 00:44:43,312 Oh, Déu meu! 503 00:44:50,200 --> 00:44:52,147 Crec que l'hem perdut. 504 00:44:54,191 --> 00:44:58,821 Leslie... 505 00:44:58,896 --> 00:45:01,490 - Quin és el seu punt feble? - Té algun punt feble? 506 00:45:01,565 --> 00:45:03,320 no ho sé! 507 00:45:04,668 --> 00:45:07,865 Només fent-ho més boig! 508 00:45:08,472 --> 00:45:10,201 P.T! 509 00:45:12,976 --> 00:45:15,570 Això és tot! Aquest és el seu punt feble! 510 00:45:15,646 --> 00:45:17,580 Fa pessigolles! 511 00:45:19,830 --> 00:45:21,813 - Brut! - Melmelada de dits de troll. 512 00:45:22,786 --> 00:45:24,981 Bon noi, P.T. Bon noi! 513 00:45:25,556 --> 00:45:27,183 Bon gos. 514 00:45:33,630 --> 00:45:35,293 Quin és el punt feble de Janice, creus? 515 00:45:37,167 --> 00:45:39,533 Nena de vuitè... 516 00:45:39,603 --> 00:45:41,400 ...probablement nois de vuitè. 517 00:45:41,472 --> 00:45:43,531 De qui està enamorada? 518 00:45:43,607 --> 00:45:46,235 No ho sé. A veure... 519 00:45:46,310 --> 00:45:49,837 ... el noi més guai El vuitè grau és probablement... 520 00:45:49,913 --> 00:45:51,471 ... Willard Hughes. 521 00:45:51,548 --> 00:45:54,160 - Això és tot. - Què és? 522 00:45:55,486 --> 00:45:58,353 Escriu: "Estimada Janice..." 523 00:45:58,422 --> 00:46:01,840 - Ho fas tu. - De cap manera. 524 00:46:01,158 --> 00:46:03,683 L'escriptura dels nens fa mal. Sense ofensa. 525 00:46:03,761 --> 00:46:04,955 Has de ser tu. 526 00:46:07,397 --> 00:46:09,580 D'acord. 527 00:46:09,133 --> 00:46:11,101 "Estimada Janice, 528 00:46:11,168 --> 00:46:14,695 ets el més sorprenent i bella persona que he conegut". 529 00:46:14,772 --> 00:46:18,606 - Com sé quin escriptori és el seu? - Té sang seca i ossos vells. 530 00:46:23,130 --> 00:46:26,449 "No sé si ho saps sobre mi, però he de dir-te, 531 00:46:26,517 --> 00:46:29,918 Crec que ets molt xulo. 532 00:46:29,987 --> 00:46:33,855 Ets el més xulo totes les altres noies de la nostra escola". 533 00:46:33,924 --> 00:46:35,448 D'acord. Escriu això, 534 00:46:35,526 --> 00:46:39,155 "Anem a esbrinar si què Crec que tenim és real". 535 00:46:43,330 --> 00:46:45,263 - Oh, senyor Bailey... - Oi? 536 00:46:45,335 --> 00:46:48,793 ...te buscava. - Jo? Per què? 537 00:46:48,872 --> 00:46:52,103 Crec que algú va vomitar a l'habitació de les noies. 538 00:46:52,176 --> 00:46:54,371 D'acord, li donaré un cop d'ull. 539 00:47:00,284 --> 00:47:03,185 "Ens trobem amb l'autobús avui després de l'escola. 540 00:47:03,253 --> 00:47:06,518 Podem tornar a casa junts i parla de nosaltres". 541 00:47:08,292 --> 00:47:10,954 Subratlla i posa en majúscula el "nosaltres". 542 00:47:11,280 --> 00:47:13,189 "Tot el meu amor, Willard". 543 00:47:16,400 --> 00:47:19,528 Ja saps, si ens agafen, tots dos ens mataran. 544 00:47:29,379 --> 00:47:32,109 - Tinc la teva nota. - De què estàs parlant? 545 00:47:32,182 --> 00:47:33,774 Això va ser molt dolç. 546 00:47:33,851 --> 00:47:36,183 - Estic guardant aquests seients. - Per a qui? 547 00:47:36,253 --> 00:47:39,170 Willard Hughes ho farà porta Janice a casa avui. 548 00:47:39,890 --> 00:47:41,853 - De què estàs parlant? - Willard i Janice. 549 00:47:41,925 --> 00:47:44,120 Estan totalment enamorats. 550 00:47:44,194 --> 00:47:47,459 En els teus somnis. Bé, val que ho digueu a Willard. 551 00:47:47,531 --> 00:47:49,897 Sembla que ho és tornant a casa amb el seu propi autobús. 552 00:47:59,376 --> 00:48:01,276 Mira Janice! 553 00:48:05,115 --> 00:48:07,845 Ei, Janice, què ha passat? 554 00:48:07,918 --> 00:48:10,216 Willard no ho sabia està enamorat de tu? 555 00:48:12,923 --> 00:48:15,517 On és el teu xicot, Janice? 556 00:48:23,634 --> 00:48:27,161 - Què acaba de passar? - S'acaba de marxar. 557 00:48:33,977 --> 00:48:36,700 - Sí. - Vols anar-hi? 558 00:48:36,146 --> 00:48:38,800 - Sí. - Vull venir. 559 00:48:38,148 --> 00:48:41,743 - No pots. - És un país lliure! 560 00:48:41,818 --> 00:48:45,117 No ens seguiu, o li diré a l'Alexandra encara et xuclar el polze 561 00:48:45,188 --> 00:48:47,122 i dormir amb el senyor Blanky. 562 00:48:49,660 --> 00:48:53,596 - Aleshores, què dius? - Deuen haver acabat el seu llibre. 563 00:48:53,664 --> 00:48:55,962 - Com ho saps? - Hola, Leslie. 564 00:48:56,330 --> 00:48:58,627 - Necessitem la teva ajuda. - Vinga. 565 00:49:03,307 --> 00:49:06,208 - Ei, mare. - Ei, Leslie, vinga. 566 00:49:06,276 --> 00:49:08,471 D'acord, anem. Estem en una missió. 567 00:49:08,545 --> 00:49:10,877 Ei, aquest és el meu amic, Jess. Pot ajudar? 568 00:49:10,948 --> 00:49:13,940 Per tant, ets la infame Jess. Hola, sóc la Judy. 569 00:49:14,170 --> 00:49:16,747 La Leslie em diu que estàs bé amb un pinzell. 570 00:49:16,820 --> 00:49:18,481 Agafa un i posa't en marxa. 571 00:49:18,555 --> 00:49:21,490 Vinga! Estic decidit per acabar aquest mur 572 00:49:21,558 --> 00:49:25,119 així que quan el sol tarda, podem veure com s'encén. 573 00:49:29,366 --> 00:49:33,564 Ara, aquesta és una mà ferma, Jess. Això és la mà d'un artista. Tinc raó? 574 00:49:34,972 --> 00:49:36,530 Sí. 575 00:49:36,840 --> 00:49:39,138 Ja saps, el millor premi que ofereix la vida, 576 00:49:39,209 --> 00:49:41,973 és l'oportunitat de treballar dur a la feina que val la pena fer. 577 00:49:42,450 --> 00:49:44,104 Teddy Roosevelt ho va dir, no jo. 578 00:50:21,918 --> 00:50:25,854 - Vaja. - Què t'he dit? Ha valgut la pena? 579 00:50:54,510 --> 00:50:55,575 Ei, nois. 580 00:50:55,652 --> 00:50:58,143 Jess, comença els deures, d'acord? 581 00:50:58,221 --> 00:51:00,849 Estic gestionant la botiga els caps de setmana, començant aviat, 582 00:51:00,924 --> 00:51:03,688 Necessito que recolliu en algunes tasques per aquí. 583 00:51:03,760 --> 00:51:06,354 Ja saps, el millor premi que la vida pot oferir 584 00:51:06,430 --> 00:51:09,297 està treballant dur en una feina que val la pena fer. 585 00:51:24,810 --> 00:51:25,343 ei... 586 00:51:27,551 --> 00:51:29,985 ...heu fet classes d'art? 587 00:51:30,530 --> 00:51:33,454 No, jo... Els vaig inventar jo mateix. 588 00:51:33,523 --> 00:51:35,320 Ets molt talentós. 589 00:51:38,662 --> 00:51:41,995 Jess, no deixis que aquests altres nens posa't en el teu camí. 590 00:51:44,301 --> 00:51:47,566 - Oh, aquí tens. - Gràcies. 591 00:51:52,800 --> 00:51:53,908 Només vaig anar a utilitzar l'habitació de la noia. 592 00:51:53,977 --> 00:51:56,275 Algú està en una parada, plorant els ulls, 593 00:51:56,346 --> 00:51:58,507 i crec que és Janice Avery. 594 00:51:58,582 --> 00:52:00,550 No pot ser el truc que vam jugar, oi? 595 00:52:00,617 --> 00:52:02,448 De cap manera. Però vine aquí. 596 00:52:06,723 --> 00:52:08,554 Lliure per fer pipí! 597 00:52:08,792 --> 00:52:10,783 Surt d'aquí! 598 00:52:10,861 --> 00:52:14,319 Surt d'aquí, ara! 599 00:52:16,233 --> 00:52:19,168 - Hauries d'anar a parlar amb ella. - Estàs fent broma? 600 00:52:19,236 --> 00:52:22,603 No és "plorar de genolls de pell" és una cosa seriosa. 601 00:52:22,672 --> 00:52:25,380 És el bany de les noies, No puc entrar-hi. 602 00:52:25,108 --> 00:52:28,168 - No vull entrar-hi sol. - Què passa? 603 00:52:28,245 --> 00:52:32,204 Una noia que pot plantar cara a un troll gegant té por d'algun ximple de vuitè? 604 00:53:05,549 --> 00:53:06,811 Ho sento. 605 00:53:06,883 --> 00:53:10,182 - Continua, digues-m'ho. - No, no t'ho vull dir. 606 00:53:10,253 --> 00:53:12,778 - Per què no? - Allà t'ho diré. 607 00:53:16,693 --> 00:53:20,652 Ell, com, es va acostar a mi. Estic ben segur que m'agrada. 608 00:53:28,171 --> 00:53:30,799 De cap manera! M'agrada Tony! 609 00:53:34,811 --> 00:53:37,371 El seu pare s'enfada molt amb ella. 610 00:53:37,447 --> 00:53:41,247 Així? El meu pare s'enfada amb mi... pràcticament tot el temps. 611 00:53:41,318 --> 00:53:43,582 - La colpeja. - Oh. 612 00:53:43,653 --> 00:53:47,646 Algun veí els va sentir cridant tan fort, van trucar a la policia. 613 00:53:47,724 --> 00:53:51,854 I va sortir. I tot el setè i els alumnes de vuitè en saben. 614 00:53:51,928 --> 00:53:57,930 - Vaja. - La qual cosa explica, com, molt. 615 00:53:59,135 --> 00:54:02,400 Bé, què li vas dir? 616 00:54:02,472 --> 00:54:05,999 Bé, li vaig dir que no tenia televisió 617 00:54:06,760 --> 00:54:07,976 i tots es riuen de mi. 618 00:54:08,440 --> 00:54:11,360 Sé com és que tothom pensi que era estrany. 619 00:54:11,114 --> 00:54:13,105 Llavors què va dir ella? 620 00:54:13,183 --> 00:54:15,344 Ella em va demanar consell. 621 00:54:16,486 --> 00:54:18,420 Janice Avery et va demanar consell? 622 00:54:18,488 --> 00:54:20,888 - Sí. - I? 623 00:54:20,957 --> 00:54:23,357 Bé, li vaig dir que només fingís 624 00:54:23,426 --> 00:54:26,554 que no en tenia ni idea de què parlava algú, 625 00:54:26,630 --> 00:54:31,431 i d'aquí a unes setmanes, tothom s'oblidaria d'això. 626 00:54:31,501 --> 00:54:33,401 Home... 627 00:54:33,470 --> 00:54:35,970 Llavors li vaig donar un xiclet. 628 00:54:36,473 --> 00:54:38,532 - Hauríem d'anar. - Sí. 629 00:54:39,509 --> 00:54:42,672 - Vols tornar demà? - No puc. Tinc tasques. 630 00:54:42,746 --> 00:54:45,613 - Què tal l'endemà? - Diumenge anem a l'església. 631 00:54:45,682 --> 00:54:47,741 - Puc venir? - Ho odiaries. 632 00:54:47,817 --> 00:54:51,344 - No, crec que estaria bé. - Les noies no poden portar pantalons. 633 00:54:51,421 --> 00:54:55,790 - Tinc vestits, Jess. - Estàs amb un vestit? Això seria un espectacle! 634 00:54:56,393 --> 00:54:57,485 Ens veiem! 635 00:55:48,812 --> 00:55:51,906 Això és el que necessitem. Campanes... a Terabithia. 636 00:55:56,886 --> 00:55:58,854 Estic molt content d'haver vingut. 637 00:55:58,922 --> 00:56:01,823 Tot això de Jesús, és realment interessant. 638 00:56:01,891 --> 00:56:04,257 No és interessant. Fa por! 639 00:56:04,327 --> 00:56:06,727 Està fent forats a les mans. 640 00:56:06,796 --> 00:56:10,493 És perquè tots som vils pecadors. Déu va fer morir Jesús. 641 00:56:10,567 --> 00:56:13,434 - De veritat creus que és veritat? - Està a la Bíblia. 642 00:56:13,970 --> 00:56:16,630 T'ho has de creure, i ho odies. 643 00:56:16,706 --> 00:56:19,869 No m'ho he de creure, i crec que és bonic. 644 00:56:19,943 --> 00:56:22,776 - Has de creure la Bíblia, Leslie. - Per què? 645 00:56:22,846 --> 00:56:25,576 Perquè si tu no creus en la Bíblia, 646 00:56:25,648 --> 00:56:27,809 Déu et condemnarà a l'infern quan moris. 647 00:56:27,884 --> 00:56:30,790 Vaja, May Belle. On ho has sentit? 648 00:56:30,153 --> 00:56:31,950 És cert, eh, Jess? 649 00:56:32,210 --> 00:56:36,219 Déu et condemna a l'infern si no creus en la Bíblia. 650 00:56:36,292 --> 00:56:38,760 - Crec que sí. - Bé, no ho crec. 651 00:56:38,828 --> 00:56:42,662 De debò no penso Déu va condemnant la gent a l'infern. 652 00:56:42,732 --> 00:56:45,394 Està massa ocupat fent tot això. 653 00:56:51,408 --> 00:56:54,343 Hola, Jess. Dona'm un cop de mà. 654 00:56:55,612 --> 00:56:57,547 Sí. Vinc. 655 00:56:59,482 --> 00:57:01,746 Treu el meu trepant de l'hivernacle. 656 00:57:20,336 --> 00:57:22,327 No ho has aconseguit per matar-los encara? 657 00:57:22,405 --> 00:57:24,134 No fa gràcia. 658 00:57:24,207 --> 00:57:25,401 Mira. 659 00:57:26,420 --> 00:57:28,178 Alguna vegada pensat posar-los al sol? 660 00:57:42,792 --> 00:57:45,260 Jess. Jess. 661 00:57:45,328 --> 00:57:48,593 - On són les meves claus? - Què? 662 00:57:48,665 --> 00:57:51,600 Les meves claus. No me'ls vas tornar mai. 663 00:57:59,509 --> 00:58:01,443 - Pensa! - Vaig posar el trepant aquí avall. 664 00:58:01,511 --> 00:58:04,708 Caram, les claus de la botiga hi són, el registre, tot. 665 00:58:04,781 --> 00:58:07,807 Han de substituir aquests panys, 700 $ del meu xec de sou. 666 00:58:07,884 --> 00:58:09,442 Han d'estar aquí mateix. 667 00:58:09,519 --> 00:58:12,784 - Si no tinc aquestes claus... - Els trobaré, pare. Ho prometo. 668 00:58:12,856 --> 00:58:16,870 Per què no em treus diners? per pagar-ho? Què tal això? 669 00:58:16,159 --> 00:58:18,354 Fes-te útil, treu-me uns diners. 670 00:58:18,428 --> 00:58:19,861 Vaig dir que els trobaré. 671 00:58:24,634 --> 00:58:28,263 Et veus horrible. Què passa? 672 00:58:28,338 --> 00:58:30,238 He perdut les claus on treballa el meu pare, 673 00:58:30,306 --> 00:58:33,104 i ara ha d'aconseguir noves claus fetes, i panys. 674 00:58:33,176 --> 00:58:34,803 May Belle? 675 00:58:34,878 --> 00:58:37,278 Si us plau, que ningú s'enfadi amb mi. 676 00:58:37,347 --> 00:58:39,713 - Què? - Ell... 677 00:58:39,782 --> 00:58:43,130 - Sé on són les claus del teu pare. - Ho fas? 678 00:58:43,686 --> 00:58:46,450 Coneixes les campanes hem parlat de fer? 679 00:58:46,523 --> 00:58:49,856 Bé, havia de ser una sorpresa. 680 00:58:49,926 --> 00:58:51,860 Tot aquell metall i ferralla. 681 00:58:51,928 --> 00:58:54,590 I... May Belle volia ajudar. 682 00:58:54,664 --> 00:58:56,188 I la vas deixar? 683 00:58:57,734 --> 00:59:00,202 Per què m'ho vas dir els has trobat a terra? 684 00:59:00,270 --> 00:59:02,830 -Eren. - A terra a l'hivernacle. 685 00:59:02,906 --> 00:59:05,374 Què et passa? El pare em vol matar. 686 00:59:05,441 --> 00:59:08,350 Estava esperant el moment adequat. 687 00:59:10,547 --> 00:59:12,515 Així que saps on són les claus? 688 00:59:23,920 --> 00:59:24,389 Ens veiem després. 689 00:59:27,630 --> 00:59:30,328 - Digues a la mare que seré a casa d'aquí a una estona. - Li diràs al pare que sóc jo? 690 00:59:30,400 --> 00:59:33,767 No et preocupis. És la meva feina per recuperar les claus del pare. Ens veiem més tard. 691 00:59:41,511 --> 00:59:43,690 Vaja. 692 00:59:43,146 --> 00:59:46,309 Mireu que alt ha pujat. Vinga. Anem-hi. 693 00:59:51,154 --> 00:59:54,385 "Treu el cap dels núvols, noi. Treu-me una mica de diners. 694 00:59:54,457 --> 00:59:58,180 - Fes-te útil, treu-me diners". - De què estàs passant? 695 00:59:58,940 --> 01:00:01,154 "Aquest no és un dels teus dibuixos animats. Això és greu". 696 01:00:01,230 --> 01:00:05,564 Què és tan fantàstic de ser seriós tot el temps de totes maneres? Digues-me això. 697 01:00:10,940 --> 01:00:13,431 I si el Mestre Fosc rep les claus primer? 698 01:00:13,509 --> 01:00:16,740 No tinc por de cap mestre fosc, i aquestes són les claus del meu pare. 699 01:00:30,159 --> 01:00:32,650 Leslie, posa darrere meu. 700 01:00:35,310 --> 01:00:37,124 Jess, gira-te. N'hi ha més. 701 01:00:38,434 --> 01:00:39,833 Aquí, pren això. 702 01:00:43,439 --> 01:00:45,430 Jess! 703 01:00:55,551 --> 01:00:56,779 P.T., agafa'l! 704 01:01:04,527 --> 01:01:06,586 Bon noi, P.T. 705 01:01:19,475 --> 01:01:20,499 Sí! 706 01:01:20,576 --> 01:01:23,875 - Carn morta! Carn morta! Carn morta! - Va! 707 01:01:26,783 --> 01:01:27,841 Corre! 708 01:01:28,685 --> 01:01:30,516 Vinga! Més ràpid! 709 01:01:30,586 --> 01:01:33,487 Carn morta! Carn morta! 710 01:01:35,692 --> 01:01:36,989 Carn morta! Carn morta! 711 01:01:42,765 --> 01:01:44,357 T'he dit que eren granades. 712 01:01:52,709 --> 01:01:53,835 Jess! 713 01:01:53,910 --> 01:01:55,639 Et tinc, Leslie! 714 01:01:56,579 --> 01:01:57,739 Et tinc! 715 01:01:59,282 --> 01:02:01,216 Endavant! Prepara't! 716 01:02:06,322 --> 01:02:10,156 - Ens atraparan. - Som els més ràpids de Terabithia. 717 01:02:20,103 --> 01:02:21,764 Ens està mirant. 718 01:02:25,374 --> 01:02:27,171 On són les claus? 719 01:02:27,243 --> 01:02:29,473 Aquí, obre això. 720 01:02:42,158 --> 01:02:44,786 On són els guerrers terabitis quan els necessites? 721 01:02:44,861 --> 01:02:46,726 No ho sé. 722 01:02:50,366 --> 01:02:52,459 Genial. Ara som tres. 723 01:02:59,342 --> 01:03:01,970 - Vaja. -Ara estem igualats. 724 01:03:02,440 --> 01:03:03,477 Atac! 725 01:03:12,688 --> 01:03:16,920 Carn morta! Carn morta! Carn morta! Carn morta! Carn morta! 726 01:03:18,427 --> 01:03:19,416 Vinga. 727 01:03:20,960 --> 01:03:23,532 - Vinga, P.T. - Carn morta! 728 01:03:46,222 --> 01:03:48,747 Aneu amb compte! Gairebé hi ets. 729 01:03:55,998 --> 01:03:58,330 Jess! 730 01:03:58,868 --> 01:04:00,130 Jess! 731 01:04:18,454 --> 01:04:19,580 Ei. 732 01:05:09,605 --> 01:05:11,664 - Ens veiem! -Sí, ens veiem. 733 01:06:02,291 --> 01:06:04,816 Jess! T'he trucat tres vegades. 734 01:06:04,894 --> 01:06:06,122 És la teva xicota. 735 01:06:06,195 --> 01:06:08,288 No és la meva xicota. 736 01:06:09,365 --> 01:06:11,492 - Ei. -Hola, Jess. 737 01:06:11,567 --> 01:06:13,592 Espera. Qui és aquest? 738 01:06:13,669 --> 01:06:16,297 És dissabte, però ho és la seva professora, la senyora Edmunds. 739 01:06:16,372 --> 01:06:20,775 Tenia previst portar els meus nebots a la ciutat al museu, 740 01:06:20,843 --> 01:06:24,745 i la meva germana va canviar els seus plans darrera hora, així que vaig pensar. 741 01:06:29,218 --> 01:06:32,160 - Ei, mare. - Hmm? És el nadó? 742 01:06:32,880 --> 01:06:34,818 No, està bé. May Belle la té. 743 01:06:34,890 --> 01:06:38,417 El professor vol que hi vagi d'excursió avui. 744 01:06:38,494 --> 01:06:41,292 - Està bé? - Mmm. 745 01:06:45,601 --> 01:06:47,501 Senyora Edmunds? Sí, puc anar-hi. 746 01:06:55,745 --> 01:06:57,508 - Tot a punt? - Sí. 747 01:06:57,580 --> 01:06:58,979 - Sí? - Sí, senyora. 748 01:07:06,255 --> 01:07:08,189 Oblides alguna cosa? 749 01:07:10,159 --> 01:07:12,491 No, estic bé. 750 01:07:48,697 --> 01:07:50,392 Vaja! 751 01:07:55,738 --> 01:07:57,399 Amor, amor, queda't aquí. 752 01:08:00,643 --> 01:08:03,203 - T'agrada? - Sí. 753 01:08:03,279 --> 01:08:06,373 És Brueghel. És un dels meus preferits. 754 01:08:06,449 --> 01:08:09,816 Em pregunto si va començar a les llibretes com tu. Sé que Da Vinci ho va fer. 755 01:08:14,623 --> 01:08:17,717 És increïble quant s'hi posa detall. 756 01:08:17,793 --> 01:08:20,125 Has estat en un museu abans, oi? 757 01:08:20,196 --> 01:08:23,632 - No, és la meva primera vegada. - De veritat? 758 01:08:23,699 --> 01:08:26,429 - Sí. - Bé, doncs estic honrat. 759 01:09:06,800 --> 01:09:07,839 És un dia tan agradable. 760 01:09:07,910 --> 01:09:12,210 Ha plogut tant, vaig començar pensar que era com aquell mite japonès 761 01:09:12,281 --> 01:09:16,274 on el sol entra a la cova i promet no sortir mai. 762 01:09:16,352 --> 01:09:19,583 - Tu saps de tot. - Ni de bon tros. 763 01:09:19,655 --> 01:09:21,680 Però intento mantenir la ment oberta, 764 01:09:21,757 --> 01:09:24,351 i et sorprendràs el que hi troba el seu camí. 765 01:09:24,426 --> 01:09:28,890 Això és el que diu Leslie Burke. Em va dir que tingués la ment ben oberta. 766 01:09:28,164 --> 01:09:29,825 Leslie Burke té raó. 767 01:09:29,899 --> 01:09:33,562 Ment com la teva ben oberta, podríeu crear un món completament nou. 768 01:09:41,443 --> 01:09:45,311 - Moltes gràcies. - Sou molt benvinguts. 769 01:09:45,381 --> 01:09:49,100 - Potser ho podríem tornar a fer alguna vegada. - Absolutament. 770 01:09:53,822 --> 01:09:56,290 - Ei, nois. - Veus? T'ho vaig dir. 771 01:09:56,358 --> 01:09:58,417 Oh, Déu meu, Jess! 772 01:10:00,950 --> 01:10:03,360 - En nom de Déu, on has estat? - On has estat? 773 01:10:04,533 --> 01:10:06,865 mare... 774 01:10:06,936 --> 01:10:09,427 t'ho vaig preguntar. No era com jo... 775 01:10:09,505 --> 01:10:12,201 -Es pensaven que estaves mort. - Brenda, calla. 776 01:10:12,274 --> 01:10:14,710 Mort? 777 01:10:15,277 --> 01:10:17,400 Què està passant? 778 01:10:23,819 --> 01:10:26,219 La teva amiga Leslie ha mort. 779 01:10:28,570 --> 01:10:29,888 S'ha ofegat en un rierol aquest matí. 780 01:10:29,959 --> 01:10:33,588 Pel que sembla, va intentar balancejar-se a través d'una corda i es va trencar. 781 01:10:33,662 --> 01:10:35,892 Creuen que es va colpejar el cap. 782 01:10:37,733 --> 01:10:41,191 No... No, no és aquest tipus de corda. 783 01:10:41,270 --> 01:10:44,899 No es va poder trencar. Això... no ho hauria fet. 784 01:10:44,974 --> 01:10:46,999 Però ho va fer. 785 01:10:50,279 --> 01:10:53,908 - Ho sento, fill. - No, estàs mentint. 786 01:10:54,817 --> 01:10:58,844 - Ni tan sols està morta. Estàs mentint! - Jess! 787 01:12:33,148 --> 01:12:36,413 Hola, carinyo. Vols esmorzar? 788 01:12:36,485 --> 01:12:39,249 Jo... primer he de fer les meves tasques. 789 01:12:39,321 --> 01:12:42,850 El teu pare avui ho fa de tot. Només seure. 790 01:12:58,107 --> 01:12:59,870 La Jess, el teu pare i jo vam pensar 791 01:12:59,942 --> 01:13:02,604 avui aniríem als Burkes i presentem els nostres respectes. 792 01:13:02,678 --> 01:13:05,100 Només nosaltres tres. 793 01:13:06,480 --> 01:13:07,481 Pagant què? 794 01:13:28,937 --> 01:13:30,700 El príncep Terrien. Shh. 795 01:13:31,607 --> 01:13:33,541 Deu ser la Jess. 796 01:13:42,751 --> 01:13:47,484 Sóc el senyor Aarons. Aquesta és la meva dona, Mary. Ho sento molt per la teva pèrdua. 797 01:13:47,556 --> 01:13:50,810 - Ho sento molt. -Hola, Jess. 798 01:13:58,100 --> 01:14:00,910 Ella t'estimava, saps. 799 01:14:01,103 --> 01:14:02,593 Ja saps, Leslie, 800 01:14:02,671 --> 01:14:06,630 mai va tenir molta sort fent amics a la seva antiga escola. 801 01:14:06,708 --> 01:14:10,410 Esperàvem que quan ens vam mudar aquí, ella... 802 01:14:14,283 --> 01:14:16,717 Ella va dir si no fos per tu... 803 01:14:19,121 --> 01:14:21,385 Ets la millor amiga que ha tingut mai. 804 01:14:21,457 --> 01:14:23,425 Vull donar-te les gràcies per això. 805 01:14:24,927 --> 01:14:26,986 De benvingut. 806 01:14:30,980 --> 01:14:33,900 La meva dona i jo ens vam preguntar sobre el servei. 807 01:14:36,638 --> 01:14:40,233 Hem decidit portar a la Leslie tornar a casa fins al servei. 808 01:14:45,981 --> 01:14:49,974 - Jess. - La propera vegada, 809 01:14:50,520 --> 01:14:53,440 hauríem de convidar a la Leslie a anar-hi. 810 01:14:54,923 --> 01:14:57,118 A ella li agradaria. 811 01:15:06,602 --> 01:15:08,126 Ei, nen. 812 01:15:09,571 --> 01:15:11,732 Ho sento pel teu amic. 813 01:15:14,209 --> 01:15:18,737 La finalitat dels pronoms objecte... 814 01:15:18,814 --> 01:15:21,942 Així que sembla que ho ets el nen més ràpid de la classe ara, oi? 815 01:15:24,319 --> 01:15:26,412 És una broma, amic. 816 01:15:30,993 --> 01:15:33,180 - Estàs boig? - Jess Aarons. 817 01:15:33,629 --> 01:15:35,722 Vés a esperar-me al passadís. 818 01:15:37,165 --> 01:15:39,599 Lectura silenciosa fins que torni. 819 01:15:48,977 --> 01:15:50,706 Jess... 820 01:15:57,386 --> 01:16:00,287 Quan el meu marit va morir... 821 01:16:00,355 --> 01:16:03,347 ...la gent em deia sense parar de plorar. 822 01:16:04,459 --> 01:16:06,859 La gent continuava intentant ajudar-me a oblidar-me. 823 01:16:10,165 --> 01:16:12,497 Però no ho volia oblidar. 824 01:16:12,568 --> 01:16:14,900 Disculpeu-me. 825 01:16:17,673 --> 01:16:20,267 Les coses que se li van ocórrer aquella noia. 826 01:16:22,311 --> 01:16:24,905 No tinc estudiants com ella massa sovint. 827 01:16:29,484 --> 01:16:31,952 Així que m'adono... 828 01:16:32,200 --> 01:16:34,750 ...que si em costa... 829 01:16:34,823 --> 01:16:37,348 ...com més difícil deu ser per a tu. 830 01:17:24,973 --> 01:17:27,134 Afanya't. Perdrem l'autobús! 831 01:17:36,518 --> 01:17:38,281 Ei. 832 01:18:25,467 --> 01:18:27,526 Leslie?! 833 01:18:52,260 --> 01:18:54,387 Jess! 834 01:18:54,463 --> 01:18:55,987 Leslie! 835 01:18:56,640 --> 01:18:59,500 - Jess! - Leslie! 836 01:19:05,974 --> 01:19:07,601 Lesl... 837 01:19:07,676 --> 01:19:10,668 Ajuda'm, no puc passar! Afanya't! 838 01:19:11,880 --> 01:19:13,848 May Belle? 839 01:19:16,284 --> 01:19:18,479 Aguanta! No et moguis! 840 01:19:20,122 --> 01:19:22,613 Aquí, agafa'm del braç. T'entenc, no et preocupis. 841 01:19:27,963 --> 01:19:30,523 - Què estaves pensant? - Estava preocupat per tu! 842 01:19:30,599 --> 01:19:33,397 Bé, no ho siguis. No et vull aquí! 843 01:19:34,200 --> 01:19:36,800 - Però vull venir amb tu. - Aquest és el nostre lloc. Ves a casa. 844 01:19:36,872 --> 01:19:38,737 Aquest és el nostre lloc! 845 01:19:42,878 --> 01:19:44,243 Vaig dir que vés a casa! 846 01:19:59,361 --> 01:20:01,226 Amor, què passa? 847 01:20:02,197 --> 01:20:04,165 Què passa? 848 01:20:04,232 --> 01:20:06,166 Què passa, nena? 849 01:21:10,832 --> 01:21:12,561 No! 850 01:21:14,135 --> 01:21:15,864 Jess! 851 01:21:16,872 --> 01:21:19,636 Està bé, Jess. Està bé, fill, està bé. 852 01:21:19,708 --> 01:21:21,505 Ha desaparegut tot. 853 01:21:24,980 --> 01:21:27,448 És com diu la Bíblia? 854 01:21:27,515 --> 01:21:29,415 Va a l'infern? 855 01:21:30,118 --> 01:21:31,915 No ho sé tot de Déu, 856 01:21:31,987 --> 01:21:34,854 però sé que no ho és enviarà aquesta nena a l'infern. 857 01:21:34,923 --> 01:21:38,290 Llavors me'n vaig a l'infern perquè tot és culpa meva. 858 01:21:38,360 --> 01:21:42,570 No us ho penseu ni per un minut. 859 01:21:42,130 --> 01:21:44,758 Però ho és. 860 01:21:44,833 --> 01:21:49,650 No la vaig convidar per anar al museu amb mi. 861 01:21:49,137 --> 01:21:52,470 No la volia convidar. 862 01:21:52,540 --> 01:21:55,839 Jo no hi era per anar amb ella. 863 01:21:55,911 --> 01:21:59,390 - És culpa meva. - No, no, no, no. 864 01:21:59,114 --> 01:22:01,275 No és culpa teva. 865 01:22:01,349 --> 01:22:03,977 Res d'això fa que sigui així. 866 01:22:04,520 --> 01:22:06,247 És una cosa terrible. 867 01:22:06,321 --> 01:22:10,951 No té cap sentit, però no és culpa teva, Jess. 868 01:22:15,997 --> 01:22:19,660 Ella t'ha portat alguna cosa especial quan va venir aquí, no? 869 01:22:22,837 --> 01:22:25,237 Això és el que t'aferres. 870 01:22:28,310 --> 01:22:30,801 Així la mantens viva. 871 01:22:51,660 --> 01:22:52,397 May Belle? 872 01:23:01,142 --> 01:23:02,507 Mira. 873 01:23:04,312 --> 01:23:06,177 Em sap greu haver-te empès. 874 01:23:08,383 --> 01:23:11,648 Això va ser estúpid i incorrecte... 875 01:23:13,755 --> 01:23:15,848 ...i trobo molt a faltar que parlis amb mi. 876 01:23:56,264 --> 01:23:58,698 Ara està a les teves mans. 877 01:24:21,956 --> 01:24:23,820 Ei! 878 01:24:24,926 --> 01:24:26,188 Espera! 879 01:24:28,263 --> 01:24:29,287 Espera! 880 01:24:31,599 --> 01:24:32,998 Ei! 881 01:24:38,940 --> 01:24:42,000 Jess? ho sento. Jo no... no et vaig veure. 882 01:24:42,770 --> 01:24:45,843 Puc utilitzar la fusta de casa teva? 883 01:24:45,914 --> 01:24:47,609 Sí, sí. Per descomptat. 884 01:24:47,682 --> 01:24:50,412 Qualsevol cosa que vegis, només... 885 01:24:51,286 --> 01:24:54,653 Ja saps, volia... Volia donar-te el príncep Terrien, 886 01:24:54,722 --> 01:24:57,953 però jo... sembla que no el puc renunciar. 887 01:24:59,794 --> 01:25:01,853 Leslie hauria volgut que el tinguessis. 888 01:25:01,930 --> 01:25:03,488 Sí. 889 01:26:26,981 --> 01:26:30,348 Estem jugant. Per nosaltres mateixos. 890 01:26:31,886 --> 01:26:35,845 D'acord, però en sé el més lloc increïble per jugar. 891 01:26:35,924 --> 01:26:38,984 Has de prometre que ho ets no ho diré a ningú. 892 01:26:39,600 --> 01:26:43,190 Ni Brenda, ni Ellie, ni tan sols Joycie. 893 01:26:43,264 --> 01:26:46,859 Digues a Joycie un secret entre tu i jo? 894 01:26:46,935 --> 01:26:48,459 No és més que un nadó. 895 01:26:48,536 --> 01:26:51,801 Tens raó i ella no està preparada per ser una princesa encara. 896 01:26:51,873 --> 01:26:53,738 L'has d'entrenar i tot això. 897 01:26:53,808 --> 01:26:56,834 Princesa? Qui arriba a ser la princesa? 898 01:27:06,621 --> 01:27:08,350 Baixa el pas. 899 01:27:11,826 --> 01:27:13,225 Vigila el teu pas. 900 01:27:20,768 --> 01:27:22,565 No estàs mirant, oi? 901 01:27:24,672 --> 01:27:27,470 Fes un pas. Allà vas. 902 01:27:34,882 --> 01:27:36,679 D'acord. 903 01:27:43,124 --> 01:27:45,920 D'acord. Obriu-los. 904 01:27:50,865 --> 01:27:54,926 Vaja! Ho has fet tu? 905 01:27:56,371 --> 01:27:58,660 Sí. 906 01:28:00,908 --> 01:28:02,705 Espera un segon. 907 01:28:11,386 --> 01:28:14,753 Mira! Deuen haver sentit el rumor, 908 01:28:14,822 --> 01:28:19,589 que la bella noia que arriba avui és el nou futur governant de Terabithia. 909 01:28:19,661 --> 01:28:22,994 - Qui ho ha sentit? - Els terabitis. 910 01:28:23,640 --> 01:28:25,328 Han estat esperant. 911 01:28:25,400 --> 01:28:27,391 On? 912 01:28:27,468 --> 01:28:30,926 - No els veig. - És un bosc antic, May Belle, 913 01:28:31,500 --> 01:28:33,405 ple de criatures màgiques i gegants simpàtics, 914 01:28:33,474 --> 01:28:35,772 qualsevol cosa que puguis imaginar. 915 01:28:35,843 --> 01:28:37,811 Però has de mirar molt bé. 916 01:28:37,879 --> 01:28:40,780 Però mantingueu la ment ben oberta. 917 01:28:49,424 --> 01:28:51,255 Aleshores, què us sembla? 918 01:28:55,663 --> 01:28:58,970 Hi pot haver flors morades? 919 01:29:00,201 --> 01:29:02,635 Tot el que vulguis. 920 01:29:03,604 --> 01:29:05,595 Vaja! 921 01:29:07,800 --> 01:29:08,305 I un castell. 922 01:29:08,376 --> 01:29:11,174 Un de gran, amb torres i banderes. 923 01:29:11,245 --> 01:29:13,577 Per descomptat. 924 01:29:16,384 --> 01:29:19,217 Mira, Jess. És preciós. 925 01:29:23,124 --> 01:29:24,819 Hi ha un rei? 926 01:29:24,892 --> 01:29:26,325 Ets el rei, Jess? 927 01:29:26,394 --> 01:29:28,988 Només si ets princesa. 928 01:30:14,575 --> 01:30:16,941 Terabithia.